O diagrama manuscrito de J.R.R. Tolkien, Kinship of the Half-elven [Parentesco dos Meios-Elfos] está desenhado em uma única folha de papel, a tinta preta e esferográficas vermelha e verde. Os nomes dos antepassados humanos dos Meios-elfos estão em preto, as famílias de Thingol de Doriath e Turgon de Gondolin em vermelho, e os descendentes de elfos e homens em verde. Há ainda uma complementação a lápis, mostrando Finwë, Fëanor e Fingolfin, este último na linhagem de Turgon.
Esse diagrama foi anexado a uma carta de 5 de março de 1964 dirigida a Eileen Elgar, juntamente com outro texto, que mostra relações entre O Silmarillion e o poema “O Tesouro” publicado em Aventuras de Tom Bombadil. O texto chama-se Concerning … ‘The Hoard’ [Acerca de … “O Tesouro”]. O conjunto foi vendido em 6 de dezembro de 1984, pela empresa de leilões Sotheby’s de Londres, por 2.000 libras esterlinas, e mais tarde por 150.000 dólares, em 16 de julho de 2022, pela estadunidense Heritage Auctions. O periódico Beyond Bree, do Grupo de Interesse Especial em Tolkien da Mensa (uma sociedade que agrega membros de alto QI), publicou em 1985 o diagrama e uma transcrição do texto explicativo do próprio Tolkien que está no rodapé.
A edição e tradução
Aqui está publicado o manuscrito original de Tolkien, com sua edição e tradução para o português. Alguns nomes próprios foram grafados por JRRT (e assim permanecem na tradução) diferentemente das formas “normais” que constam das obras publicadas (p. ex. O Silmarillion). Devemos atribuir isso a uma inconsistência do próprio Tolkien, aliás comum no decorrer do meio século que passou redigindo a mitologia de seu Mundo Secundário.
Grafias Divergentes em Kinship of the Half-elven
| No diagrama aparece… | … em vez da grafia “normal” |
| Díor | Dior |
| Eledwen | Eledhwen |
| Eluchil | Eluchíl |
| Elu-thingol | Elu Thingol |
| Ergammon | Erchamion [veja abaixo] |
| Húor | Huor |
| Rian | Rían |
| Túor | Tuor |
O cognome de Beren
O nome Ergammon merece um comentário especial. Em nenhum outro lugar Tolkien grafou desse modo o epíteto de Beren (Uma-Mão). O normal seria Erchamion, derivado do Sindarin: er “um” + cam “mão”, que em palavras compostas sofre mutação e se transforma em cham. A mutação é um fenômeno complexo, próprio não só do Sindarin, mas também de outros idiomas do Mundo Primário, por exemplo o galês. Tolkien também grafou esse nome como Erchamon, mas jamais (exceto aqui) com g e mm. No diagrama pode-se ver que inicialmente JRRT escreveu Ergamon, claramente com g, depois desenhou um sinal de inserção entre as letras m e o, acrescentando um segundo m. Quem sabe, com o estudo de mais outros materiais inéditos, surja uma explicação. É pouco provável que se trate apenas de um cochilo de Tolkien, normalmente tão atento aos aspectos linguísticos, mesmo que divergentes.
Importância do diagrama
O valor do gráfico Kinship of the Half-elven fica evidente não só pelos preços que lhe foram atribuídos nos leilões, mas também por ser um dos poucos textos em que J.R.R. Tolkien sistematizou a genealogia dos meios-elfos, esses descendentes de ambas as linhagens dos Filhos de Ilúvatar.
