O TT continua além fronteiras e a nossa primeira História Não Contada em inglês saiu no último dia do mês de maio!
O projeto das Histórias Não Contadas (HNC) chegou ao TT pela voz da Marcia Welke em Maio de 2020 com o episódio “Frodo, Meu Rapaz”.
O quadro conta com uma história mensal não canônica, mas coerente com todos os pontos canônicos do Legendário de J.R.R. Tolkien. Assim, os fãs voltam à Terra-média, todos os meses, com o máximo de fidelidade à obra original.
Tudo foi escrito e produzido com grande respeito por J.R R. Tolkien. Um trabalho feito com muito amor e dedicação, de fãs para fãs.
Agora, 2 anos depois, este mesmo primeiro episódio foi traduzido e narrado em inglês tornando-se “Frodo, My Boy,” com uma participação muito especial do britânico Bluefax, que tem um canal também no YouTube, onde se dedica a áudio dramas da obra de Tolkien. Foi um trabalho herculano, e queremos também agradecer ao Rhuan Contardi, um Tolkien Talker que nos apoia bastante, pela ajuda na tradução da história.
Pretendemos continuar com a tradução das HNC para inglês que ficarão conhecidas como Untold Stories, como o próprio Tolkien disse na Carta n° 96 para o seu filho Christopher, de onde surgiu também o nome do quadro em português:
“A story must be told or there’ll be no story, yet it is the untold stories that are most moving. I think you are moved by Celebrimbor because it conveys a sudden sense of endless untold stories(…)”
The Letters of J.R.R.Tolkien, Letter no. 96, page 110
“Uma história deve ser contada ou não haverá história e, ainda assim, são as histórias não contadas que são mais comoventes. Acho que você ficou comovido com Celebrimbor porque ele transmite uma sensação de infinitas histórias não-contadas (…)”
As Cartas de J.R.R. Tolkien, Carta nº 98, página 110
Este não será um quadro fixo, pelo menos por agora, como as HNC em português, pois é algo que demanda muito de nós, mas sempre que tivermos novos episódios serão na última terça-feira de cada vez, sendo que o quadro das HNC em português sai sempre na segunda terça-feira de cada vez!
Até lá, confiram todos os episódios já lançados das HNC:
