Traduzindo “Middle-earth”: Há uma forma inteiramente correta?

Por Franz Brehme.

Pensando um pouco sobre este tema que já causou muita discussão e o fim de muitas amizades virtuais, resolvi estudar um pouco a questão e tentar encontrar elementos que ajudem a definir a questão.

Pois bem: originalmente, o nome criado por Tolkien é “Middle-earth”, uma derivação da palavra em Inglês Antigo (Anglo-Saxão), “Middangeard”. Leia-se a explanação de Tolkien na Carta 151:

“Terra-média é apenas a palavra em inglês arcaico para o mundo habitado dos homens. Encontrava-se então como se encontra. Na verdade, exatamente da mesma forma em que se encontra, redondo e inescapável. Essa é em parte a questão. A nova situação, estabelecida no início da Terceira Era, leva eventual e inevitavelmente à História habitual, e vemos aqui o processo culminando-se. Caso o senhor, ou eu, ou qualquer um dos homens mortais (ou hobbits) dos dias de Frodo se lançasse por sobre o mar, ao oeste, eventualmente teríamos, como agora, voltado (como agora) ao nosso ponto de partida.”

Além disso, Tolkien escreveu o “Guide to Names in The Lord of the Rings” (“Guide”), ou seja, um guia para os nomes em “O Senhor dos Anéis”, pois para ele a questão da nomenclatura era de relevância primordial. Tais notas foram feitas pelo Professor para ajudar os tradutores do livros quando de sua versão para outro idioma.

O texto foi composto quando apenas as traduções Sueca e Holandesa haviam sido publicadas. O texto viu a luz pela primeira vez no livro “A Tolkien Compass” de Jared Lobdell em 1975 (inédito no Brasil), tendo sido revisado pelo Christopher Tolkien, já que Tolkien falecera em 1973.

Em 2005, Wayne G. Hammond e Christina Scull lançaram uma versão revisada no, ainda inédito no Brasil, “The Lord of The Rings: A Reader Companion”, após leitura de manuscritos e outros documentos.

Seguem as palavras do Professor sobre o nome “Middle-earth”:

“Middle-earth. Not a special land, or world, or ‘planet’, as is too often supposed, though it is made plain in the prologue, text, and appendices that the story takes place on this earth and under skies in general the same as now visible. The sense is ‘the inhabited lands of (Elves and) Men’, envisaged as lying between the Western Sea and that of the Far East (only known in the West by rumour). Middle-earth is a modern alteration of medieval middel-erde from Old English middan-geard (see Isengard¹). The Dutch and Swedish versions correctly use the old mythological name assimilated to the modern languages: Dutch Midden-aarde, Swedish Mid-gård.”

(Tradução livre: Não é uma terra especial, um mundo ou planeta, como frequentemente supõem, embora seja deixado claro no prólogo, texto e apêndices que a história ocorre nesta terra e sob o céu, em geral, igual ao atualmente visto. O sentido é “as terras habitadas dos (Elfos e) Homens”, imaginada como localizada entre o Mar Ocidental e aquele do Leste Distante (apenas conhecido no Oeste por rumores). “Middle-earth” é a alteração moderna do medieval “middel-erde” do Inglês Antigo “middan-geard” (ver Isengard). As versões Holandesa e Sueca corretamente usam o antigo nome mitológico assimilado às línguas modernas: Holandês “Midden-aarde”, Suéco “Mid-gård”.

Tanto é assim, que durante a tradução para o polonês, ele se manifestou da seguinte forma (Carta 251):

“Como um princípio geral para orientá-la, minha preferência é por tão pouca tradução ou alteração de quaisquer nomes quanto possível. Como ela percebe, este é um livro inglês e sua inglesidade não deve ser erradicada. Que os Hobbits realmente falavam um idioma antigo próprio é obviamente uma afirmação pseudo-histórica tornada necessária pela natureza da narrativa. Eu poderia fornecer ou inventar a forma original no idioma Hobbit de todos os nomes que aparecem em inglês, como Bolseiro ou Condado, mas isso seria bastante sem sentido. Minha própria opinião é de que os nomes de pessoas devem ser todos deixados como estão. Também preferiria que os nomes de lugares fossem deixados intactos, incluindo Condado (Shire). O modo apropriado de tratar destes é fornecer no final uma lista daqueles que possuem um significado em inglês, com notas ou explicações em polonês.” (g.n.)

Analisando as versões traduzidas das obras do Professor Tolkien já publicadas no Brasil, a tradução constante é “Terra-média”. Então porque há tanta celeuma?

Diversos são os meios de comunicação que utilizam a expressão “Terra-Média” ou “Terra Média”, daí a preocupação em determinar uma versão definitiva para a tradução.

O Sr. Ronald Kyrmse, consultor de tradução e tradutor direto de algumas obras de J.R.R. Tolkien em português, na obra “Nomes traduzidos das obras de J.R.R. Tolkien – Ronald Kyrmse”² cravou: “Middle-earth: Terra-média”.

Aparentemente a tradução teve como base a ideia do autor de “traduzir o menos possível”.

Contudo, ainda nos deparamos com a regra gramatical da língua portuguesa vigente após a reforma ortográfica, em especial, o parágrafo segundo da Base XV do Acordo Ortográfico, cujo texto é de 1990:

“Base XV

(…)

Parágrafo 2º

Emprega-se o hífen nos topónimos/topônimos compostos iniciados pelos adjetivos grã, grão ou por forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por artigo:

Grã-Bretanha, Grão-Pará;

Abre-Campo;

Passa-Quatro, Quebra-Costas, Quebra-Dentes, Traga-Mouros, Trinca-Fortes;

Albergaria-a-Velha, Baía de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Montemor-o-Novo, Trás-os-Montes.

Obs.: Os outros topónimos/topônimos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem hífen: América do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada à Cinta, etc. O topónimo/topônimo Guiné-Bissau é, contudo, uma exceção consagrada pelo uso.” (g.n.)

Sem olvidar, ainda, que “Middle-earth” é um substantivo próprio e, portanto, deverá ser sempre grafado utilizando-se letra maiúscula.

Assim, considerando que “Middle-earth”, além de ser um substantivo próprio, é (i) um topônimo (ii) não iniciado por adjetivo “grão” ou “grã”; (iii) não iniciado por forma verbal; (iv) cujos elementos não estão ligados por artigo; e (v) que de acordo com a norma uma exceção consagrada pelo uso é “Guiné-Bissau”, nos termos da Norma Culta Vernacular, não deveria ser separado por “hífen”.

Vale destacar: a versão portuguesa das obras do Tolkien usam, como tradução, “Terra Média”.

Conclusões:

1. a expressão “Middle-earth” é uma criação/adaptação do Professor, tomando por base um nome real mitológico do idioma anglo-saxão;

2. a tradução “oficial” da editora Martins Fontes optou por escrever “Terra-média”, provavelmente para tentar deixar o nome mais próximo da sua acepção original;

3. a regra do vernáculo para topônimos compostos não emprega o hífen;

4. a comunicação, em que pese as regras gramaticais, independe de minúcias deste tipo, desde que a transmissão da ideia seja clara;

5. se alguém escrever “Terra-média”, “Terra-Média” ou “Terra Média”, a informação estará clara para o receptor do texto;

6. pessoalmente, tanto “Terra-média” como “Terra Média” estão corretos, pelos motivos acima expostos; e

7. “Terra-Média”, talvez, seja o menos preciso dos termos, mas também é socialmente aceitável.

Seja feliz. Não leve as coisas tão a sério.

Bibliografia:

HAMMOND, Wayne G. SCULL, Christina. The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. London: Harpercollins, 2005.

KYRMSE, Ronald. Explicando Tolkien. Martins Fontes, São Paulo, 2003.

KYRMSE, Ronald. Nomes traduzidos das obras de J.R.R.Tolkien. 1ª ed – Belo Horizonte: ebook –MG, 2013

TOLKIEN, J.R.R. As Cartas de J.R.R.Tolkien. Org. Christopher Tolkien, Humphrey Carpenter. Arte e Letra, 2006.

TOLKIEN.J. R. R.”Guide to the Names in The Lord of the Rings“, em: Jared Lobdell (ed.), A Tolkien Compass, Ballantine Books, Nova York, 1980

TOLKIEN, J. R. R. O Senhor dos Anéis: A sociedade do anel. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta (Revisão técnica e coordenação de traduções de

Ronald Kyrmse).São Paulo: Martins Fontes, 1994.