Conforme divulgamos aqui no site anteriormente, a editora HarperCollins Brasil publicará, em novembro de 2018, o livro “Beren e Lúthien” em Português, com tradução de Ronald Kyrmse.
Na última sexta-feira, após conversa com Samuel Coto, gerente editorial da HCBr, revelamos que será lançado também, no mesmo mês, o livro ainda inédito no Brasil: The Lay of Aotrou and Itroun (em tradução livre, A Balada de Aotrou e Itroun), com tradutor ainda não definido.
O livro contém uma balada de 506 versos, escrito por J.R.R. Tolkien por volta de 1930. Foi primariamente publicado em dezembro de 1945 na revista The Welsh Review, e em novembro de 2016 foi editado como um volume único, editado pela renomada tolkienista Verlyn Flieger (Splintered Light, Interrupted Music, entre outros).
O poema conta a história de Aotrou e Itroun (palavras bretãs; em tradução direta, “senhor” e “senhora”, respectivamente), um casal bretão em busca de filhos que não conseguem ter. Aotrou parte em busca de ajuda e a encontra em uma fada malévola (no texto, uma corrigan), que exige como pagamento o próprio amor de Aotrou. Bela e trágica, é uma obra de Tolkien que passou mais de 70 anos desconhecida para o público, e que já está nos planos da HarperCollins de ser publicada com tradução aqui no Brasil.
O livro também contém os “poemas Corrigan” em adição à material de suplemento para a narrativa principal. A introdução é pela própria Verlyn Flieger, e o prefácio é escrito por Christopher Tolkien.
Para saber mais sobre “The Lay of Aotrou and Itroun”, você pode conferir sobre ele no TT #126, em nosso canal no YouTube.
Para conferir mais informações sobre o trabalho que será desenvolvido pela HarperCollins Brasil, confira nosso TT Especial com todas as novidades clicando [AQUI].
