Por Sérgio Ramos.
Aproveitando que hoje é o aniversário do maior tolkienista do Brasil, desejamos a Ronald Kyrmse muitas felicidades, muitos anos de vida, sucesso e que as estrelas nunca parem de brilhar por onde ele passar.
Ronald Kyrmse nasceu em 30 de abril de 1952 em Curitiba/PR, sendo o fundador do primeiro grupo de entusiastas de Tolkien do Brasil. É membro da The Tolkien Society há mais de três décadas e do grupo linguístico Quendili, tendo artigos publicados em periódicos internacionais.
Kyrmse, engenheiro de formação e Fiscal da Fazenda do Estado de São Paulo, iniciou nas publicações de Tolkien no Brasil como tradutor da biografia oficial escrita por Humphrey Carpenter. Depois, atuou como consultor nas traduções de O Hobbit, O Senhor dos Anéis e O Silmarillion. Posteriormente, acabou assumindo ele mesmo a posição de “tradutor oficial” de Tolkien, trabalho este que vem desempenhando com louvor.
Além dos livros escritos por J. R. R. T., Ronald Kyrmse também traduziu livros de apoio, como O Atlas da Terra-média, de Karen Wynn Fonstad, Tolkien e C. S. Lewis – O Dom da Amizade, de Colin Duriez, e a adaptação de O Hobbit em HQ. Em 2003, publicou seu próprio livro – um guia muito recomendado para os tolkienistas brasileiros – chamado Explicando Tolkien, onde desenvolveu a Teoria da Tridimensionalidade na Obra de Tolkien.
Kyrmse acabou de concluir uma nova tradução do livro As Aventuras de Tom Bombadil, que será relançado em versão expandida pela Editora Martins Fontes. Em fevereiro de 2017, Ronald Kyrmse ministrou uma palestra na Universidade de São Paulo (USP) onde recebeu inúmeros elogios do público presente bem como dos organizadores, que ficaram encantados pela forma com a qual o tolkienista apresentou seus conhecimentos e amor pela obra do Professor de Oxford.
Ronald Kyrmse é presença garantida em nossas discussões no grupo Dragão Verde, onde somos agraciados com suas respostas certeiras sobre o mundo de Tolkien, além do seu bom humor e presteza em atender os entusiastas da Terra-média.
Mais uma vez, desejamos um feliz aniversário para Ronald e agradecemos pelo carinho e amizade em relação ao Tolkien Talk.
Para saber mais, veja:
– Palestra de Ronald Kyrmse na USP: TT #113
– Entrevista de Ronald Kyrmse (2003): TT #95
– Blog de Ronald Kyrmse: Ondolindello
